II dialogare dei nostri nonni, mi riporta a risentire il respiro di antichi momenti, quando il tempo scorreva lento e il lavorio quotidiano rendeva la vita più ricca e genuina.
Nella loro semplicità trovavano il tempo per ascoltare il ritmo della natura e le edicole parlavano agli angoli e crocicchi delle strade, segnando confini e tradizioni.
Il messaggio che il circolo Valentino Rovisi vuole portare con questo volume è il rispetto per questi manufatti, che raccontano storie e leggende espressione di una ricchezza popolare e l'augurio di saper ascoltare quel silenzio che tanto ha da dire.
Un vivo ringraziamento a tutti quelli che hanno collaborato alla riuscita di questa ricerca.

Circolo Valentino Rovisi
il Presidente Claudio Vanzo

Scutan l chiet... di capitìe de fascia.

Dò I lurier prezious dedicà a la Religiositè popolara tles Valedes Ladines, I Zircol Rovisi ne porta dant n auter lurier che I pel vegnir conscidrà desche n auter capitol de chela medema opera: defati ne uegn chiò prejentà i Capitie de Fascia.
L bon ejit del liber su la Religiosité popolara tles Vdledes Ladines ne testimoniea de la gran gaissa de nosciajent de descorir e jir a fon de la rejies de na religiosità popolerà scempia e preziousa che là caraterisà la vita da zacan e de chela che ence i capitìe raprejenta na testimonianza emportanta.
Rejonèr di capitìe de Fascia vel dir gè sporjer a chel che lec la testimonianza de coche nesc veies a scandì sia vita, per solitfata de gran difìcoltèdes e de meseries, col fèr qfidament dì per dì a la protezion de Gesù Crist, de la Madonna e di Sène. Laerfat su chisc capitìe l'è desche n segn de lauda, de rengraziament e in-vocazion de protezion; se fermèr tedant da chisc via per la giornèdes lènges de lurier ti ciampes per aer n moment de chiet, de meditazion e per preèr; arjonjer i capitìe con prociscions da pèrt de duta la comunanza te desvaliva ocqjions: dut chest volea dir per nesc giaves gè consegnèr conjìduzia al Divin sia struscies, si cruzies e sia difìcoltèdes de due i dis per poder aer didament, consolazion e forza.
E l'è bensegur n messa/e amò atual chel che ne vegn trasmetù dai capitìe loghéjù n mingol dutitom te nosc raion: acioché se posse scuter ... te so chiet pien de storia, la recordanzes, la invocazions de nesc giaves che apontin ic i conserva alò daite, e per chesta rejons che posse renascer te due chenc nosetres, e soraldut tijoegn, I dejiderie de gejir dò a chel e/empie de vita umola, s-ciantiva, amò bona de sefèr marevea de la robes più scempies.
Tres la descorida de chesta testimonianzes de na èri mendra, chest lurier I raprejenta amò n auter contribuì prezious per I stravardament e la valorisazion de nosc patrimonie artistich e cultural, testimonianza de nosc passa, arpejon preziousa per nos e memoria de valores da gè tramanèr a nesc fies.
Per chest nef e emportant contribuì a la descorida de noscia reijes, donca, nfort batiman e n rengraziament spezièl al Zircol Valentino Rovisi.

Trent, ai 21 de jugn 2006.
Luigi Chiocchetti
Assessor regional a la Mendranzes Linguistiches